1
00:00:12,800 --> 00:00:15,840
שלום. אנחנו עדיין לא מכירים אחד את השני.

2
00:00:15,960 --> 00:00:19,800
'שלום. אנחנו עדיין לא מכירים אחד את השני״.

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,680
אני אלס.
-'אני אלס.'

4
00:00:23,800 --> 00:00:28,480
נעים להכיר.
-'נעים להכיר'.

5
00:00:28,600 --> 00:00:32,759
אני גר בזוול
-'אני גר בזוואלה'.

6
00:00:32,880 --> 00:00:37,920
התחביבים שלי הם הליכה
וצלילה במים עמוקים.

7
00:00:38,040 --> 00:00:42,520
"התחביבים שלי הם הליכה והים...

8
00:00:42,640 --> 00:00:44,680
דו... צלילה."

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,320
אני אתה... אתה...

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,600
אני מאוד אסיר תודה לך.

11
00:00:53,360 --> 00:00:56,000
אני מאוד אסיר תודה לך.

12
00:01:10,240 --> 00:01:14,400
אוקיי, מזל טוב.
מצאת אותי.

13
00:01:14,520 --> 00:01:16,800
ובכן, תמשיך עם זה.

14
00:01:16,920 --> 00:01:22,120
צלם תמונה. הייתי רוצה לאכול את זה
בזמן שהוא עדיין חם.

15
00:01:22,240 --> 00:01:25,400
לא בשביל זה אני כאן.

16
00:01:26,160 --> 00:01:28,120
אני מהולנדית
בית המלוכה.

17
00:01:28,600 --> 00:01:31,480
אתה לא מהעיתונות?
-אני נראה ככה?

18
00:01:32,280 --> 00:01:37,080
אני מצטער, גברת זורגייטה,
נשלח אימייל לגבי הגעתי.

19
00:01:37,960 --> 00:01:42,360
אני כאן כדי לעזור לך להשתלב.
אני תומס וגנאר.

20
00:01:43,440 --> 00:01:48,280
וואגנאר. אה כן. מִצטַעֵר.
אלכס כבר אמר את זה.

21
00:01:52,920 --> 00:01:54,320
האם אתה אוהב צ'יפס?

22
00:02:48,320 --> 00:02:53,640
איך היה סוף השבוע הראשון שלך בבריסל?
-קַר.

23
00:02:56,040 --> 00:02:59,600
אבל העיר הרבה יותר גדולה
ממה שציפיתי.

24
00:02:59,720 --> 00:03:02,920
זה מרגיש כמו ישן וחדש בו זמנית.

25
00:03:03,040 --> 00:03:06,040
והבניינים, האנשים...
קטשופ או מיונז?

26
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
הכל נראה כל כך שונה
ואז בבואנוס איירס.

27
00:03:10,600 --> 00:03:13,880
תכננתי להיות כאן כבר
במהלך הגעתך.

28
00:03:14,000 --> 00:03:18,760
למרבה הצער, משהו דחוף קרה.
-אתה לא לבד.

29
00:03:19,360 --> 00:03:23,720
אלו זמנים עמוסים
עבור הוד מלכותו...

30
00:03:23,840 --> 00:03:25,760
אבל הוא שולח לך את דרישת שלום.

31
00:03:30,440 --> 00:03:32,240
תהנה מהארוחה שלך.

32
00:03:33,240 --> 00:03:37,000
חשבתי שאולי כדאי להתחיל.
-מְעוּלֶה.

33
00:03:37,120 --> 00:03:42,360
בינתיים אתה לומד היסטוריה
והתרבות של הולנד.

34
00:03:42,480 --> 00:03:46,040
יש לוח זמנים צפוף.
השפה ההולנדית בבוקר.

35
00:03:46,160 --> 00:03:49,520
דיבור, קריאה וכמובן כתיבה.

36
00:03:49,640 --> 00:03:55,920
זה יהיה התנ"ך שלך. אני ממליץ לך
שיהיה איתך תמיד.

37
00:03:57,000 --> 00:04:01,200
זכרו שמעכשיו, כל העיניים
יהיה מכוון אליך.

38
00:04:01,320 --> 00:04:03,880
אז תיזהר בדברים
שאתה עושה ואומר.

39
00:04:04,000 --> 00:04:06,880
אז אף אחד לא מכיר אותי כאן.

40
00:04:07,000 --> 00:04:12,520
אין אלכוהול או עישון בפומבי.
הַכֹּל. התסרוקת שלך, הבגדים שלך...

41
00:04:12,640 --> 00:04:16,519
אפילו בדרך שבה אתה הולך
יהיה תחת זכוכית מגדלת.

42
00:04:17,600 --> 00:04:19,760
אתה מתכוון ללמד אותי ללכת?

43
00:04:22,440 --> 00:04:26,920
אתה אוהב סרטים, אז אני אוהב
בחר כמה סרטים הולנדיים.

44
00:04:27,040 --> 00:04:33,040
הם משעשעים, אבל גם נותנים
תובנה בהיסטוריה של הולנד.

45
00:04:33,159 --> 00:04:39,200
שעות אחר הצהריים מוקדשות למשפט חוקתי
ולהיסטוריה התרבותית שלנו.

46
00:04:39,320 --> 00:04:45,040
אנחנו מסיימים את היום באימון
של נימוס ופרוטוקולים.

47
00:04:45,159 --> 00:04:49,680
גדלתי עם נימוסים,
אז זו לא תהיה בעיה.

48
00:04:59,360 --> 00:05:04,000
אתה לא צריך לעשות את זה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

49
00:05:08,400 --> 00:05:10,160
ובכן, אז אני אשאיר אותך בשקט.

50
00:05:10,280 --> 00:05:13,560
אם אני יכול לעזור לך במשהו,
תרגיש חופשי להתקשר אלי.

51
00:05:13,680 --> 00:05:17,160
ניתן להשיג אותי במספר הזה.
יוֹמָם וָלַיְלָה.

52
00:05:17,280 --> 00:05:19,640
ברוכה הבאה לבריסל, גברת זורגוייטה.

53
00:05:21,280 --> 00:05:22,920
עוד משהו:

54
00:05:23,040 --> 00:05:25,120
מקרר.

55
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
מְקָרֵר.

56
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
דולסה דה לצ'ה ל'עוגייה' שלי

57
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
מקווה שתרגישו בבית בקרוב
אהבה, א

58
00:05:52,200 --> 00:05:58,600
זה עתה ויתרתי
של הממשלה.

59
00:05:58,720 --> 00:06:04,240
כאן אני מציג לך את ביאטריקס.
המלכה החדשה שלך.

60
00:06:14,160 --> 00:06:17,000
בני ארצו...

61
00:06:17,480 --> 00:06:20,480
היום כולנו עומדים...

62
00:06:21,440 --> 00:06:26,120
להתחלה חדשה בארגנטינה.

63
00:06:26,240 --> 00:06:31,720
אנחנו יודעים
כי אלו זמנים קשים וקשים.

64
00:06:31,840 --> 00:06:34,720
אבל אין ספק...

65
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
שאנחנו הארגנטינאים
יתחיל שוב.

66
00:06:38,159 --> 00:06:40,400
תכבה את המופע הזה.
-אַבָּא.

67
00:06:41,040 --> 00:06:45,680
ראית את פלאזה דה מאיו?
- קדימה, בוא נלך לשם.

68
00:06:45,800 --> 00:06:49,120
לאותו מתחזה אלפונסין
להקשיב?

69
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
אחרי שבע שנים ארוכות
של דיקטטורה צבאית...

70
00:06:54,760 --> 00:06:58,320
זה תלוי כעת בנבחרים באופן דמוקרטי
הנשיא אלפונסין צריך להשלים...

71
00:06:58,440 --> 00:07:02,360
לסיים את הדיכוי
ותן לצדק לנצח.

72
00:07:02,480 --> 00:07:03,920
שר הביטחון החדש...

73
00:07:04,040 --> 00:07:08,480
סוף סוף מותר לנו ללכת לבד לבית הספר.
-אל תשכח את ארוחת הצהריים שלך.

74
00:07:08,600 --> 00:07:12,560
למה אני לא יכול לקבל את זה בקפיטריה?
לקנות, כמו החברים שלי?

75
00:07:12,680 --> 00:07:15,040
כי כסף לא גדל על העצים, ילדה.

76
00:07:15,160 --> 00:07:17,560
אתה יודע מה הכנתי לך?
-שׁנִיצֶל.

77
00:07:17,680 --> 00:07:20,160
שלום, טינצ'ו. תיזהרי, מותק.
-שלום, אמא.

78
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
מהרו, חבר'ה. אתה כבר מאחר.

79
00:07:46,920 --> 00:07:50,600
מהר, מקסי. אחרת נאחר
ופרצ'בסקי הורג אותנו.

80
00:07:50,720 --> 00:07:52,120
לְהִרָגַע.

81
00:07:52,240 --> 00:07:53,960
למדת?

82
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
אַתָה?
-כַּמוּבָן.

83
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
היית שוכח את הראש שלך
אם זה לא היה תקוע.

84
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
אל תשכח,
היום הוא היום הראשון של טריסטנה ללימודים.

85
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
הבטחתי לאביה
שאתה תופס אותה.

86
00:08:14,840 --> 00:08:18,160
נָשִׁים. יום נחמד.
-גם אתה, חורחה.

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
נתראה הערב, אבא.

88
00:08:24,320 --> 00:08:28,320
ואל תתן סיגריות לטריסטנה.
יש לה אסטמה.

89
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
האם תוכל לעזור לי בגיאוגרפיה,
אז אני אעזור לך במתמטיקה.

90
00:08:38,640 --> 00:08:41,640
נכון, אז בוא נראה.
-ילדה, הפלטה שלך.

91
00:08:41,760 --> 00:08:43,159
שלום, בנות.
-סמי.

92
00:08:43,280 --> 00:08:46,280
-שלום.
למדת?

93
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
טריסטנה.

94
00:08:52,160 --> 00:08:56,800
שלום. אני מקסימה זורגייטה.

95
00:08:56,920 --> 00:09:00,560
אלה החברים שלי וייל, פלו, סם...

96
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
תבוא איתנו?
-טוֹב.

97
00:09:03,560 --> 00:09:05,160
מה שלומך?
-טוֹב.

98
00:09:05,280 --> 00:09:09,920
מיס מאצ'יו, כבר יש לך חברים
אני רואה עשוי. נֶחְמָד. קַבָּלַת פָּנִים.

99
00:09:10,040 --> 00:09:14,160
קַבָּלַת פָּנִים. מקסימה תראה לך מסביב
ולהסביר הכל.

100
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
אני אשמור עליה היטב, גברת.

101
00:09:28,640 --> 00:09:34,040
במאה ה-17
הסחר האנגלי בהודו גדל במהירות.

102
00:09:34,160 --> 00:09:39,280
כתוצאה מכך נוצרו רבים ברחבי הארץ
הוקמו עמדות מסחר ומפעלים.

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
אבל בסוף המאה...

104
00:09:41,600 --> 00:09:45,480
היה מערכת היחסים עם השליטים המוגוליים
הידרדר משמעותית.

105
00:09:45,600 --> 00:09:50,920
בקשות בריטיות להרשאות מסחר
היו...

106
00:09:55,840 --> 00:10:01,320
מיס מאצ'יו.
האם תרצה לשתף אותנו במחשבותיך?

107
00:10:01,440 --> 00:10:08,200
אני רוצה לדעת למה אנחנו
עכשיו מדברים על המושבות הבריטיות.

108
00:10:08,720 --> 00:10:14,080
כלומר, כרגע זה כאן
היסטוריה שנכתבה.

109
00:10:14,200 --> 00:10:17,080
בחירת הנשיא החדש
גורם למפולת.

110
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
שם בחוץ.

111
00:10:19,400 --> 00:10:22,240
אני חייב לומר
אני די מאוכזב...

112
00:10:22,360 --> 00:10:25,280
שהחבר לכיתה שלך לא
לקח אחריות...

113
00:10:25,400 --> 00:10:29,520
להצביע עליך
על הקו הראשי של Northlands.

114
00:10:31,600 --> 00:10:33,760
מיס זורגייטה?

115
00:10:35,800 --> 00:10:41,640
אנחנו חייבים תמיד לדבר אנגלית
בין חומות Northlands.

116
00:10:43,280 --> 00:10:48,560
מכיוון שזה היום הראשון שלך ב-Northlands,
אני מסכים עם הבורות שלך.

117
00:10:48,680 --> 00:10:50,320
כמו שאמרתי...

118
00:10:50,440 --> 00:10:54,840
הפכו לאותם מה שנקרא קונפליקטים
המכונה המלחמה האנגלו-מוגלית.

119
00:10:59,240 --> 00:11:01,080
שלום.

120
00:11:01,200 --> 00:11:03,680
כבה את הטלוויזיה.
-אני רוצה לצפות.

121
00:11:03,800 --> 00:11:05,440
למה לעזאזל, מריה?
זה רק מרגיז אותך יותר.

122
00:11:05,560 --> 00:11:07,080
שלום.

123
00:11:07,200 --> 00:11:10,640
הם חבורה של נוכלים שקרנים.
רסן רגיל.

124
00:11:10,760 --> 00:11:12,560
לא אכפת לי. אני רוצה לדעת.

125
00:11:12,680 --> 00:11:14,600
הגבירו את זה.
-אדם עקשן!

126
00:11:14,720 --> 00:11:19,400
ביומו הראשון עשה אלפונסין
האג'נדה הפוליטית שלו ברורה.

127
00:11:19,520 --> 00:11:25,080
הוא הצהיר כי פושעי ה
החונטה תקבל את עונשם הראוי.

128
00:11:26,640 --> 00:11:29,200
הוא ימנה ועדה בעצמו...

129
00:11:29,320 --> 00:11:34,480
אשר היעלמותו של
יבחן אלפי אהובים.

130
00:11:34,600 --> 00:11:39,360
עָדִין. ואז הם יראו
שמחציתם כבר חזרו.

131
00:12:02,800 --> 00:12:06,000
גברת זורגייטה.
או שאני יכול להגיד מקסימה?

132
00:12:06,640 --> 00:12:10,640
אני יכול להגיד לך את זה בשם ההולנדים?
תציע לאנשים, בבקשה?

133
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
לא, לא. תודה לך.

134
00:12:12,720 --> 00:12:15,600
אבל אתה עדיין מאוד שמח
עם וילם-אלכסנדר, אני מניח.

135
00:12:16,200 --> 00:12:18,680
לא יכול להגיד כלום. תודה לך.

136
00:12:18,800 --> 00:12:20,720
את תהיי המלכה החדשה שלנו.

137
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
יש מהומה לא קטנה
על אביך ש...

138
00:12:25,720 --> 00:12:28,720
הוא היה שר
במשטר וידלה.

139
00:12:28,840 --> 00:12:31,880
יש לא מעט רציחות
מחויב אז, הא.

140
00:12:32,000 --> 00:12:34,920
בבקשה התרחק
מהעבר של אביך?

141
00:12:35,040 --> 00:12:37,240
תודה לך.

142
00:12:37,360 --> 00:12:39,800
אם אתה מחזיק את זה,
אז אני אעזור לך עם התיקים שלך.

143
00:12:39,920 --> 00:12:41,720
לא, לא, לא...
אתה לא רוצה את הפרחים?

144
00:12:41,840 --> 00:12:45,720
אנחנו מוצאים את זה מאוד לא ידידותי.
-תודה לך.

145
00:12:45,840 --> 00:12:49,440
אוקיי, אז אני אשאיר את זה ככה.
-תודה לך. אני חייב ללכת לעבודה.

146
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
אני מאחל לך בהצלחה.
את אישה יפה למדי.

147
00:12:54,440 --> 00:12:57,560
עד כאן השבוע של וויליברורד.

148
00:13:15,000 --> 00:13:21,880
מר Frequin מפורסם
על גישתו הישירה משהו.

149
00:13:22,000 --> 00:13:24,280
אל תדאג.

150
00:13:25,800 --> 00:13:27,680
איך הם מצאו אותי?

151
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
זה לא הייתי אני.

152
00:13:34,920 --> 00:13:40,480
בהתחשב במצב, יכול להיות שכן
חכם ללבוש את זה מעתה ואילך.

153
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
נעשה?

154
00:14:14,280 --> 00:14:17,920
כך יכלה הרפובליקה הצעירה
למצוא בני ברית.

155
00:14:18,040 --> 00:14:22,040
היוזמות הדיפלומטיות
של המנהיג החדש של הרפובליקה...

156
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
יוהאן ואן אולדנברנבולט...

157
00:14:24,480 --> 00:14:27,320
היו מוצלחים יותר
מזה של ויליאם מאורנג'.

158
00:14:27,440 --> 00:14:34,680
שניהם היו דיפלומטים מצוינים,
אבל לאולדנברנבולט היה עוד מה להציע.

159
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
אתה יודע מה?

160
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
אנחנו הולכים לעשות משהו אחר.

161
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
אני לא יכול לקבל את ידך.

162
00:14:50,960 --> 00:14:53,880
לא ממישהו שהיה איתי כל חיי
התנגד.

163
00:14:55,920 --> 00:14:57,960
שיתף פעולה.

164
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
או שיתפו פעולה.

165
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
שיתפו פעולה?

166
00:15:04,480 --> 00:15:06,680
שיתף פעולה.
-עובד.

167
00:15:06,800 --> 00:15:08,480
שיתף פעולה.

168
00:15:09,480 --> 00:15:12,200
הם זכו באוסקר
לסרט הזר הטוב ביותר.

169
00:15:12,320 --> 00:15:16,520
Fedja van Huêt הוא אחד
מהשחקנים המוכשרים ביותר שלנו.

170
00:15:19,680 --> 00:15:22,600
אבא שלי הכריח אותנו לראות הרבה סרטים.

171
00:15:25,400 --> 00:15:29,960
אז כשאני אומר:
'אתה תצטרך סירה גדולה יותר'?

172
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
מלתעות.

173
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
'ובכן, אף אחד לא מושלם'.
-יש כאלה שאוהבים את זה חם.

174
00:15:36,360 --> 00:15:38,600
"החיים הם כמו קופסה של..."
-פורסט גאמפ.

175
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
אתה צריך להתאמץ יותר.

176
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
״החיים זזים די מהר.

177
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
אם לא תעצור ותסתכל מסביב
מדי פעם אתה יכול לפספס את זה'.

178
00:15:52,040 --> 00:15:54,360
אין מושג.
-בֶּאֱמֶת?

179
00:15:54,960 --> 00:15:58,680
יום החופש של פריס בולר. קלאסיקה.
אני אקח את זה איתי בפעם הבאה.

180
00:15:58,800 --> 00:16:01,160
בסדר, תורי.
-תורך.

181
00:16:01,280 --> 00:16:05,320
'כבישים? לאן אנחנו הולכים
אנחנו לא צריכים כבישים'.

182
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
בחזרה לעתיד.

183
00:16:08,720 --> 00:16:12,520
"אני אקח את מה שהיא אוכלת."
-כשהארי פגש את סאלי.

184
00:16:12,640 --> 00:16:15,600
מג ראיין שיחקה בצורה פנומנלית
בסרט?

185
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
פֵנוֹמֵנָלִי?

186
00:16:18,040 --> 00:16:20,200
כמו ב'פנומנלי'.

187
00:16:21,200 --> 00:16:23,040
חכה רגע.

188
00:16:24,480 --> 00:16:27,120
״עכשיו אני רוצה לרקוד, אני רוצה לנצח.

189
00:16:27,240 --> 00:16:29,640
אני רוצה את הגביע הזה.

190
00:16:29,760 --> 00:16:32,360
אז שיהיה לך ריקוד נעים'.

191
00:16:32,840 --> 00:16:34,560
ואז הייתי אומר...

192
00:16:34,680 --> 00:16:37,040
Pulp Fiction.
-Pulp Fiction.

193
00:16:37,160 --> 00:16:40,480
"אף אחד לא שם תינוק בפינה."

194
00:16:40,600 --> 00:16:44,960
ריקוד מלוכלך. פטריק סווייזי. גָדוֹל.

195
00:16:45,080 --> 00:16:48,040
"מה יש בקופסה?"
-שבע.

196
00:16:50,160 --> 00:16:52,080
"היה לי בשלום."
-'שלום'.

197
00:16:52,200 --> 00:16:55,400
ג'רי מגווייר. 'תראה לי את הכסף'.

198
00:16:56,320 --> 00:17:02,680
שמתי לב מאוד.
-בָּרוּר.

199
00:17:02,800 --> 00:17:05,040
ואתה מתקדם בצעדי ענק.

200
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
הסטרופוופל ההולנדי שלי.

201
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
אלה טעימים.

202
00:17:12,040 --> 00:17:13,839
טָעִים. טעים מאוד.

203
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
אני יודע את זה.

204
00:17:20,400 --> 00:17:23,079
איך עושים את ה'אאול'?

205
00:17:23,200 --> 00:17:26,160
ה'בצל', אתה מתכוון?
-בָּצָל.

206
00:17:26,280 --> 00:17:29,360
אתה מדבר את זה
רחוק מדי לחלק האחורי של הגרון שלך.

207
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
אתה מבטא את זה בקדמת הפה שלך. בָּצָל.

208
00:17:39,840 --> 00:17:41,920
איך תומס אוהב את זה?

209
00:17:42,720 --> 00:17:47,800
הוא לא נוקשה כמו שהוא נראה.

210
00:17:47,920 --> 00:17:50,160
רק עוד כמה חודשים.

211
00:17:52,160 --> 00:17:54,800
אבל קודם צריך ללמוד 'בצל' כמו שצריך
לבטא.

212
00:17:56,800 --> 00:18:01,440
יש לי כרטיסים לתיאטרון מחר.

213
00:18:01,560 --> 00:18:05,520
ולתומס יש אחד נהדר
מסעדה איטלקית מומלצת.

214
00:18:06,640 --> 00:18:10,320
אני עוזב שוב אחר הצהריים.

215
00:18:10,440 --> 00:18:13,240
אני צריך לנסוע ליפן מוקדם יותר
מהצפוי.

216
00:18:13,360 --> 00:18:15,120
חשבתי שאתה יודע את זה.

217
00:18:17,440 --> 00:18:19,800
מִצטַעֵר.

218
00:18:19,920 --> 00:18:22,640
זה לא משנה.

219
00:18:29,320 --> 00:18:31,920
שלום, מקסי.
-שלום.

220
00:18:33,240 --> 00:18:35,280
איך הולך בבריסל?

221
00:18:36,280 --> 00:18:38,880
אני יושב יום ולילה
עם האף שלי בספרים.

222
00:18:39,000 --> 00:18:41,400
אתה יכול לעשות את זה כמו שום דבר אחר.

223
00:18:43,680 --> 00:18:45,880
איך העניינים שם?

224
00:18:46,600 --> 00:18:51,520
לאמא שלך יש תחביב חדש:
גינון.

225
00:18:51,640 --> 00:18:56,120
כל הבית מלא בצמחים
בסירים.

226
00:18:56,240 --> 00:18:59,480
ובכן, היינו צריכים לעשות משהו
עכשיו כשכולם מחוץ לבית.

227
00:19:01,960 --> 00:19:05,040
העיתונאים האלה תוקפים אותך?
עדיין כל כך קשה?

228
00:19:05,160 --> 00:19:09,200
זה לא נורא. אם הייתי יודע
שהם כל כך התעניינו בי...

229
00:19:09,320 --> 00:19:10,880
ביקרתי אצל פאבלו.

230
00:19:11,000 --> 00:19:14,040
כדי להסתפר
ודוגמנות.

231
00:19:16,600 --> 00:19:19,480
לא ניתן לעצמנו להטעות
לפי מה שהם אומרים?

232
00:19:23,480 --> 00:19:25,360
לא, נכון?

233
00:19:28,400 --> 00:19:31,360
אמא שלך תוהה כל היום...

234
00:19:31,480 --> 00:19:36,480
או אלכס ואתה בחג המולד
בואו ללאס אסקובס.

235
00:19:36,600 --> 00:19:40,400
כן, אנחנו ממש מחכים לזה.
-גם אנחנו.

236
00:19:40,520 --> 00:19:45,480
מותק, תגיד משהו בהולנדית.

237
00:19:45,600 --> 00:19:49,680
קדימה, תגיד משהו. לא משנה מה.

238
00:19:50,480 --> 00:19:52,480
אני מתגעגע אליך.

239
00:19:53,040 --> 00:19:54,440
אני מתגעגע אליך.

240
00:19:54,560 --> 00:19:57,360
אני מתגעגע אליך.

241
00:19:59,160 --> 00:20:01,440
אני כל כך גאה בך.

242
00:20:02,520 --> 00:20:05,360
כולנו כן, לא?

243
00:20:08,160 --> 00:20:10,280
אני מתגעגע אליך, אבא.

244
00:20:33,160 --> 00:20:35,600
היא כבר שם?
-כֵּן.

245
00:20:44,960 --> 00:20:46,520
לולי?

246
00:20:47,440 --> 00:20:49,600
נעל את המגפיים.
-איפה היא?

247
00:20:50,200 --> 00:20:52,560
נעל את המגפיים, ילדה.

248
00:21:19,400 --> 00:21:22,880
האם זה כאב?
-קְצָת.

249
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
האם זה יהיה מאמך?
-היא לא אמרה שום דבר על זה.

250
00:21:25,920 --> 00:21:28,080
אסור לתת לי לעשות דבר כזה.

251
00:21:30,240 --> 00:21:34,280
זה הגוף והחיים שלך.
לאף אחד אין מה להגיד על זה.

252
00:21:35,320 --> 00:21:38,600
ובכן, אמא שלך שונה.

253
00:21:42,040 --> 00:21:46,080
ו? מה אתה חושב?
אהבתי יותר את העבודה הקודמת שלך.

254
00:21:46,840 --> 00:21:52,120
בבית הספר לאמנות אנחנו לומדים דברים אמיתיים
עשיית אמנות. אמנות עם מסר.

255
00:21:56,840 --> 00:22:00,960
מה המסר כאן?
-מה אתה חושב?

256
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
באופן אישי...

257
00:22:07,040 --> 00:22:09,480
זה נותן לי הרגשה רעה.

258
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
החיים לא הכל כיף.

259
00:22:19,680 --> 00:22:23,280
ואנחנו ממשיכים לשחק עם ברברה.
ה-K.

260
00:22:23,400 --> 00:22:26,520
קואלה. קוֹאָלָה.

261
00:22:28,680 --> 00:22:30,800
לבשל.

262
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
לבשל.

263
00:22:35,640 --> 00:22:38,560
מַהְדֵק. ק-ל-א-מ-פ.

264
00:22:40,640 --> 00:22:44,480
לווילם-אלכסנדר אסור להתחתן
עם מקסימה.

265
00:22:44,600 --> 00:22:47,720
ואם כן, הוא חייב
לוותר על כס המלוכה.

266
00:22:47,840 --> 00:22:49,240
זה מה שמר מוריק חושב...

267
00:22:49,360 --> 00:22:53,640
לשעבר שגריר הולנד
באתר אונסק"ו. למה אתה חושב כך?

268
00:22:53,760 --> 00:22:57,160
תראה, כשזו הייתה חתונה
בין פייטה למרייט'ה...

269
00:22:57,280 --> 00:23:01,200
אז לא הייתי מתנגד לזה
יש. כל אחד צריך לדעת את זה בעצמו.

270
00:23:01,320 --> 00:23:04,920
אבל בקרוב תהיה לנו מלכה...

271
00:23:05,040 --> 00:23:09,600
שהאב שותף לה
של רצח המוני...

272
00:23:09,720 --> 00:23:12,440
אונס המוני, עינויים המוניים...

273
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
זה בלתי מתקבל על הדעת
שהוא לא ידע...

274
00:23:15,160 --> 00:23:18,160
של השמצה
של משטר וידלה.

275
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
לא רק בלתי מתקבל על הדעת,
יש גם עדויות שמראות...

276
00:23:21,440 --> 00:23:25,840
שהוא אכן לא לבד
היה חסיד שקט...

277
00:23:25,960 --> 00:23:29,240
אלא תעמולה למען המשטר.

278
00:23:29,360 --> 00:23:33,920
מה זה אומר?
-שׁוּם דָבָר. מוריק לא מגיע עם זה רחוק.

279
00:23:34,040 --> 00:23:37,000
אבל אם הוא יגיע לבית המשפט...

280
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
הוא צריך ללכת לכלא?

281
00:23:39,160 --> 00:23:45,520
סליחה, אני חייב לנתק. אתקשר אליך מאוחר יותר.
אלכס, בבקשה, אני צריך להבין...

282
00:23:45,640 --> 00:23:49,240
מה קורה?
-אני אתקשר מאוחר יותר, מותק. אני אוהב אותך.

283
00:24:00,560 --> 00:24:05,720
דולורס, תפסיקי עם זה.
-למה אני לא יכול לשאול אותך כלום?

284
00:24:05,840 --> 00:24:10,840
לשאול? אלו לא שאלות
אלא האשמות.

285
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
אין לך מושג על מה אתה מדבר.

286
00:24:13,280 --> 00:24:15,920
אני לא ממציאה את זה
זה בדוח.

287
00:24:16,040 --> 00:24:17,680
בזה. קרא את זה.

288
00:24:17,800 --> 00:24:21,680
חורחה, למען השם.
הילדים בפנים.

289
00:24:22,680 --> 00:24:27,000
"קרא את זה." איך מגיעים לשם?
להשתמש בטון כזה כלפי?

290
00:24:27,120 --> 00:24:28,520
אתה אף פעם לא מקשיב.

291
00:24:28,640 --> 00:24:34,040
אתה רק מחקה את אמך השמאלנית.
-הפטר.

292
00:24:34,160 --> 00:24:36,680
בנים, תשחקו.
-מה קורה?

293
00:24:36,800 --> 00:24:38,720
מחוץ לבית שלי.
-שׁוּם דָבָר. זה עניינו של אביך.

294
00:24:38,840 --> 00:24:41,040
דולורס עוזבת, אמא.

295
00:24:43,200 --> 00:24:45,320
בוא, מרטין. אנחנו הולכים לשחק קלפים.

296
00:24:47,520 --> 00:24:49,600
למה אתה עוזב?

297
00:24:49,720 --> 00:24:52,480
אני אוהב אותך,
אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר.

298
00:24:52,600 --> 00:24:54,440
מה קרה?

299
00:24:57,000 --> 00:24:58,720
למה אתה עוזב?
-תשאל אותו את זה.

300
00:25:14,360 --> 00:25:17,200
הדוח המזעזע של 'NUNCA MÁS'

301
00:27:01,120 --> 00:27:04,040
אוהל מגניב.

302
00:27:05,200 --> 00:27:09,200
אתה עובד כאן? כל ערב?

303
00:27:09,560 --> 00:27:12,440
הגיע הזמן לקצת אוויר צח,
מיס זורגייטה.

304
00:27:17,360 --> 00:27:18,760
אתה אבא שלה?

305
00:27:18,880 --> 00:27:23,640
איך מצאת אותי?
-התקשרת אליי.

306
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
קדימה.

307
00:27:26,280 --> 00:27:28,320
ביי, ביי.
-להתראות.

308
00:27:34,800 --> 00:27:37,840
אתה בעל השפעה רעה
על הרגלי האכילה שלי.

309
00:27:42,040 --> 00:27:44,200
אני כל כך מתבייש.

310
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
לא צריך כלום.

311
00:27:50,480 --> 00:27:53,440
אני עדיין עובר את זה
שאני נקרא 'אבא'.

312
00:28:04,440 --> 00:28:06,680
בן הסנדק שלי.

313
00:28:08,120 --> 00:28:11,040
עקשן, אבל מתוק.

314
00:28:11,160 --> 00:28:12,840
נֶחְמָד.

315
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
מי זה?

316
00:28:19,480 --> 00:28:21,440
בעלי.

317
00:28:22,160 --> 00:28:24,040
במשך 25 שנים.

318
00:28:25,040 --> 00:28:26,640
25 שנים.

319
00:28:28,920 --> 00:28:31,600
יש לך מזל.
-תגיד את זה.

320
00:28:47,760 --> 00:28:49,880
איך אתה רואה אותי?

321
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
האם זה משנה?

322
00:28:54,320 --> 00:28:57,240
כֵּן. מבחינתי כן.

323
00:29:00,360 --> 00:29:03,880
אתה רואה בי את החברה?
מהוד מלכותו?

324
00:29:06,560 --> 00:29:10,000
או כחבר באליטה הארגנטינאית?

325
00:29:12,800 --> 00:29:15,840
או בתור הבת
של פושע מלחמה?

326
00:29:21,920 --> 00:29:25,080
אני רואה אינטליגנטי,
אישה צעירה שאפתנית...

327
00:29:26,320 --> 00:29:29,840
שזו ההחלטה החשובה ביותר
תיקח מחייה.

328
00:29:34,040 --> 00:29:36,080
קדימה, אני אקח אותך הביתה, מותק.

329
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
קדימה.

330
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
לְבָסוֹף. איפה נשארת?

331
00:31:14,640 --> 00:31:17,280
מי זה?
-אין מושג.

332
00:31:22,960 --> 00:31:24,520
מי זה?

333
00:31:26,120 --> 00:31:28,920
טיציאנו איאצ'טי. חבר של ג'יימס.

334
00:31:31,800 --> 00:31:33,640
לָבוֹא.

335
00:32:08,240 --> 00:32:10,360
אתה לוקח עוד אחד עכשיו?

336
00:32:15,160 --> 00:32:18,080
הם מיועדים לכולם, נכון?

337
00:32:24,800 --> 00:32:28,280
אני שונא את סינתיה הזאת. אביה יעשה זאת
לקנות לה את המבחנים.

338
00:32:28,800 --> 00:32:30,560
רִיאָל?

339
00:32:31,800 --> 00:32:33,960
שלום.
-מה שלומכם?

340
00:32:34,080 --> 00:32:35,560
טוֹב?
-ואיתך?

341
00:32:35,680 --> 00:32:37,480
בנות, זה טיציאנו.

342
00:32:37,600 --> 00:32:43,640
Tiziano, אלו הם Vale, Tris, Máx ו-Flo.
החברים של אחותי.

343
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
אני קורא להם הארכיבישופים.

344
00:32:45,800 --> 00:32:49,200
אני הנשיא.
ואני סגן הנשיא.

345
00:32:49,760 --> 00:32:51,160
כמה נחמד.

346
00:32:52,200 --> 00:32:53,800
תהנה.

347
00:32:56,720 --> 00:33:00,560
איזה דבר נחמד, לא?
- קדימה, תרקוד.

348
00:34:19,719 --> 00:34:23,159
אתה בכלל יודע מה השעה?
-מִצטַעֵר.

349
00:34:23,280 --> 00:34:27,400
מה אתה לובש?
-עזוב אותי בשקט, אמא.

350
00:34:27,520 --> 00:34:31,320
חשבתי שקרה לך משהו.
-שום דבר לא בסדר.

351
00:34:31,440 --> 00:34:33,520
איפה הפלטה שלך?

352
00:34:33,639 --> 00:34:36,360
שוב איבדת את הפלטה שלך, אידיוט?
-אִמָא.

353
00:34:37,560 --> 00:34:38,960
אני יכול לדאוג לעצמי.

354
00:34:39,080 --> 00:34:42,239
כל עוד אתה מאבד את הפלטה שלך,
אתה מקשיב לי?

355
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
זה החיים שלי.

356
00:34:44,520 --> 00:34:46,639
אלו השיניים והגוף שלי.

357
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
תעוף מפה לעזאזל.

358
00:34:52,000 --> 00:34:54,760
תעוף מפה לעזאזל.

359
00:35:49,440 --> 00:35:51,400
סם, אתה.

360
00:35:56,000 --> 00:35:58,160
פדרו.

361
00:35:59,160 --> 00:36:02,000
כל מה שהוא אמר.
כל הדיבורים האלה שלו.

362
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
צ'או, פדרו. סיימתי איתך.

363
00:36:03,960 --> 00:36:07,680
איזה טמבל.

364
00:36:11,520 --> 00:36:15,160
אני משאיר את הספקות שלי מאחור.

365
00:36:16,120 --> 00:36:20,200
כל המחשבות האפלות שלי.
אני מתחיל עם לוח נקי.

366
00:36:20,320 --> 00:36:22,280
לונדון, אני בא.

367
00:36:23,040 --> 00:36:25,120
כל הכבוד.

368
00:36:25,240 --> 00:36:27,040
אני מגרש ההוקי, בנות.

369
00:36:27,160 --> 00:36:32,760
לעולם לא אכריח את עצמי להתאמן שוב
כובש שערים, זה נגמר, ביי.

370
00:36:32,880 --> 00:36:34,840
בראבו.

371
00:36:39,280 --> 00:36:43,360
אני לא מצליח לחשוב על כלום. אין מושג.
-קדימה.

372
00:36:45,400 --> 00:36:47,680
אני לא יודע מה להגיד.

373
00:36:48,480 --> 00:36:53,320
רק שלפעמים אני מרגיש...

374
00:36:54,560 --> 00:36:57,360
שגם אני צריך לעזוב.

375
00:36:59,440 --> 00:37:03,360
כאילו יש שם משהו איפשהו
מחכה לי.

376
00:37:05,720 --> 00:37:10,480
אבל אני לא יודע מה. אין לי מושג.

377
00:37:13,280 --> 00:37:15,680
אני לא רוצה ששום דבר ישתנה.

378
00:37:18,600 --> 00:37:22,560
אני רוצה שנישאר כאן. יַחַד.

379
00:37:23,720 --> 00:37:25,160
תָמִיד.

380
00:37:25,280 --> 00:37:28,480
הארכיבישופים תמיד ביחד.

381
00:37:28,600 --> 00:37:34,040
איפה שאנחנו נמצאים, אנחנו תמיד ביחד.
איפה שאנחנו נמצאים.

382
00:37:36,560 --> 00:37:38,040
בְּדִיוּק.

383
00:37:43,600 --> 00:37:50,640
שועל וארנבת נמצאים במאורה של ינשוף.

384
00:37:51,160 --> 00:37:55,160
לינשוף יש ביצה.

385
00:37:56,040 --> 00:37:59,880
מי הבעלים של הביצה?

386
00:38:00,280 --> 00:38:07,200
ינשוף לא יודע ושועל לא יודע.

387
00:38:19,960 --> 00:38:24,720
שלום, נסיכה.
איך החיים בבריסל?

388
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
אתה קודם כל.

389
00:38:27,160 --> 00:38:31,720
חופשת חג המולד מתקרבת
אז זה בית משוגעים על המדרונות.

390
00:38:31,840 --> 00:38:36,680
ואני עכשיו גם מלמד ילדים.
גיהנום אמיתי.

391
00:38:39,440 --> 00:38:42,240
מה זה, מקס?

392
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
אני לא יודע
האם אוכל להחזיק מעמד זמן רב יותר כאן?

393
00:38:45,760 --> 00:38:51,200
אני קם, הולך לעבודה, חוזר הביתה,
ללמוד כמו משוגע ולהירדם. רַק.

394
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
אני חי חיים של נזירה.

395
00:38:53,240 --> 00:38:58,720
לְהַקְשִׁיב. נאלצתי להתמודד עם הנדנוד שלך במשך שנים
לשמוע כמה רצית לנסוע לאירופה.

396
00:38:58,840 --> 00:39:02,480
ומה אתה עושה עכשיו כשאתה יושב שם?
תהנה מזה, ילדה.

397
00:39:02,600 --> 00:39:05,200
האם אתה יודע מה לעשות?
תעשה משהו מהנה.

398
00:39:05,320 --> 00:39:07,640
צא לשם.
לך לעיר, תהנה.

399
00:39:07,760 --> 00:39:11,400
קנה משהו נחמד. משהו סקסי.
כי כשהנסיך שלך יבוא.

400
00:39:11,520 --> 00:39:15,120
אני מתכוון לזה, מקס, מגיע לך.

401
00:39:18,200 --> 00:39:22,640
מותק, אני חייב לנתק. אני אוהב אותך.

402
00:39:38,840 --> 00:39:40,240
גברת זורגייטה.

403
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
תודה לך.

404
00:39:43,960 --> 00:39:45,800
גברת זורגייטה, שאלה אחת.

405
00:39:45,920 --> 00:39:50,400
אני ממש נהנה בבריסל.
יום נחמד.

406
00:39:50,520 --> 00:39:53,480
מה ההערה שלך על השמועות
על הנסיך ואמילי ברמרס?

407
00:40:00,000 --> 00:40:03,520
וילם-אלכסנדר הבחין מקרוב
עם האקס אמילי

408
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
לצערי אני לא בעמדה לעשות זאת
לדבר איתך.

409
00:40:05,680 --> 00:40:07,960
אפשר להשאיר הודעה
אחרי הטון.

410
00:40:22,520 --> 00:40:26,160
שלום, זו מקסימה זורגייטה.

411
00:40:26,280 --> 00:40:28,920
אני רוצה טיסה לבואנוס איירס
לדחות.

412
00:40:29,040 --> 00:40:31,360
כמה שיותר מהר.

413
00:40:31,480 --> 00:40:33,360
אני אחכה.

414
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
צהריים טובים.

415
00:40:58,600 --> 00:41:00,960
תיכנס, אבל אני עוזב.

416
00:41:02,240 --> 00:41:05,920
סיימתי.
עם העיתונות, בריסל, אלכס...

417
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
עם 'Olden van Barnevelt'.

418
00:41:12,640 --> 00:41:16,600
אמרת שאני אחד החשובים
עמד לקבל החלטות עבור חיי.

419
00:41:18,720 --> 00:41:20,120
פשוט עשיתי את זה.

420
00:41:28,720 --> 00:41:30,440
תודה לך.

421
00:41:31,480 --> 00:41:33,440
לכל דבר.

422
00:41:40,920 --> 00:41:44,040
אכפת לך להתקשר למונית בשבילי?

423
00:41:51,600 --> 00:41:53,800
לעזאזל.

424
00:42:05,480 --> 00:42:07,560
הַפתָעָה.

425
00:42:07,680 --> 00:42:09,440
זו הפתעה.

426
00:42:09,560 --> 00:42:11,320
חשבתי: אני אבוא יום מוקדם.

427
00:42:13,440 --> 00:42:18,480
מה...
-אני הולך הביתה. זה מה.

428
00:42:18,600 --> 00:42:22,200
ואל תכניס את זה לראש שלך
לבוא בחג המולד. תזדיין.

429
00:42:23,640 --> 00:42:26,560
סליחה, מקס.
אתה יכול להגיד לי מה קורה?

430
00:42:26,680 --> 00:42:30,040
אין לך מושג מה קורה?
אין מושג?

431
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
זה מה שקורה.

432
00:42:41,840 --> 00:42:43,640
כוס.

433
00:42:46,840 --> 00:42:50,000
לְהַקְשִׁיב.
היא רק באה לקחת כמה דברים.

434
00:42:50,120 --> 00:42:53,560
אתה חושב שאני מפגר?
-אני לא יודע, אתה מאמין למה שהם כותבים?

435
00:42:53,680 --> 00:42:56,000
מה עוד עשית?
בזמן שאני תקוע כאן?

436
00:42:56,120 --> 00:42:57,680
אז זה מה שאתה חושב על זה?

437
00:42:57,800 --> 00:43:00,360
מה עוד אתה חושב?
-מי לעזאזל אתה חושב שאני?

438
00:43:00,480 --> 00:43:04,280
מי לעזאזל אתה חושב שאני?
-אני לא יודע, תגיד לי.

439
00:43:04,400 --> 00:43:06,840
אז עכשיו אתה פתאום מאמין לעיתונות?

440
00:43:10,600 --> 00:43:12,280
תעוף מפה לעזאזל.

441
00:43:12,600 --> 00:43:14,120
תעוף מפה לעזאזל.

442
00:43:15,040 --> 00:43:17,480
שלא תעז לעקוב אחרי.